Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Saat kau semakin cepat, kecepatannya terbang ke pelukanmu ♫
♫ Akan kuberikan pemandangan di bawah awan di atas langit ♫
♫ Kota ini tak bisa ditembus ♫
♫ Di dunia sangat kecil ini, kita merasa tersentuh ♫
♫ Mimpi ini adalah milik kita ♫
♫ Setiap gerakan adalah tarian dan pertunjukkan ♫
♫ Ayunan tangan konduktor yang dihormati ♫
♫ Rasa ini sungguh tak bisa dijelaskan ♫
♫ Ayo rambo, ayo rambo ♫
♫ Kita menjadi liar liar liar ♫
♫ Tinggalkan dunia ragawi, yeah ♫
♫ Hingga kekacauan menjadi ketenangan ♫
♫ Dan kita berada dalam ratusan tahun cahaya saat kita telah pergi ♫
♫ Waktu menulis tentang kita ♫
♫ Dengan kreativitas dan dialog, kita membentuk cinta ♫
♫ Dan mengambil alih hati ini ♫
♫ Mengedepankan musim panas kita, air mata kita saat dalam perjalanan telah mengering ♫
♫ Di mulai dengna tanda-tanda dan bayangan ♫
♫ Saat ini, mulailah terbang ♫
[Berdampingan Denganmu]
[Episode 11]
Tapi ketika kau terus menyebutkannya yang membuatku
merasa sedikit seperti pihak ketiga.
Kau sungguh bisa dengan mudah hangat terhadap orang.
Pihak ketiga apanya?
Pihak ketiga itu konflik utama dalam hubungan beberapa orang.
Kau bahkan belum masuk lingkaran sosial kami.
Jika dia tak menyukaiku,
maka jika aku mengatakan kata-kata itu, hanya akan menciptakan beban baginya.
Tak mungkin buat Shi Yue dan aku untuk menjadi lawan cinta.
Tidak sekarang dan juga tak akan mungkin ke depannya.
Karena itulah kau dengan sengaja hanya menonton Xiao Qiao pergi dengan Shi Yue tadi?
Mengejar untuk menghancurkan kencan mereka adalah jenis metode yang paling buruk.
Bukankah itu seperti mengakui kalau ada sesuatu yang terjadi dengan mereka?
Aku tak pergi karena aku pikir tak ada yang terjadi di antara mereka.
Jadi itu artinya yang kita perlukan adalah sebuah...
drone yang tak punya hambatan dari sistem operasi di mana kau bisa langsung meletakkan poselmu
dan hanya mengalami kesenangan penerbangan, benarkan?
Anggota keluarga di sana untuk menemanimu
dan bukan untuk bertanding.
Apakah kau punya saat penting apapun dalam hidupmu?
Malam di mana aku dikejar oleh gangster di tempat parkir bawah tanah.
Yang harusnya kita rayakan adalah distributor Amerika sudah bersedia untuk menandatangani niat kesepakatan dengan kita.
Tapi bos masih belum menyetujuinya...
Begitu bosmu setuju, itu akan sudah terlambat.
Dia hanya mengatur penelitian dan pengembangan. Hanya ikuti dia melakukan tes penerbangan lagi dan lagi. Meningkatkan drone itu lagi dan lagi.
Apa yang kau tahu tentang mengatur operasi perusahaan? Selain dari keahlian, kau juga perlu... uang.
Kakakku tak lagi di sini.
Jadi kau bukan lagi tunangannya
dan bukan calon putri menantu ayahku.
Jangan lakukan apapun untuk keluarga Nan lagi.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Moderator Indonesia: nmelova, lelehkho_386 Ketua Editor : lelehkho_386
Team Notes: miszdcy, biru245 Tim Editor: nmelova, whiteclouddott
Penerjemah episode 11: lelehkho_386, bidomebidome_607
[Tutup]
[Selamat Datang]
Setiap tahun di hari ini, dia akan menggantung tanda "tutup" dan duduk di sana.
Duduk di sana menunggu kakakku berjalan dari jauh, untuk membawanya pulang merayakan ulang tahun ayahku.
Kakakku akan selalu pulang ke rumah tanpa hadiah apapun.
Dia berkata calon putri menantu ini adalah hadiah terbaik untuk ayahku.
Kak Nan Si adalah pahlawan.
Tentu saja.
Tapi aku harap dia bukan hanya seorang pahlawan di mata setiap orang,
tapi dia juga bisa menjadi kakakku, dan dia bisa pulang ke rumah dengan selamat.
Apakah kau yakin kau mau pulang ke rumah hari ini?
Ya.
Tapi... haruskah kau membawa itu pulang?
Sebenarnya, tak perlu harus itu. Kita bisa memilih hadiah yang lebih tepat.
Itu hadiah yang terbaik.
Itu alasan mengapa kau tak pulang selama tiga tahun.
Itu adalah kata-kata yang aku mau katakan pada kakakku.
Itu adalah kata-kata yang ayahmu tak mau katakan padamu.
Aku harus membawanya pulang.
Apakah tak ada ruang untuk diskusi?
Tidak.
Xiao Qiao, percaya padaku. Sekarang sungguh bukan waktunya untuk menjadi berani dan memamerkan kemampuan seseorang.
Berani? Apa itu berani?
Menjadi berani itu tak melakukan hal yang sangat luar biasa.
Tapi bisa melakukan apa yang kau sukai setiap jam per harinya.
Selama tiga tahun, hal yang kau lakukan adalah mendesakku pulang ke rumah.
Tapi mengapa kau tak cukup menjadi berani untuk berkata, "Pulanglah denganku"?
Karena aku menunggumu untuk berkata, "Temani aku pulang ke rumah".
Dengar. Droneku bilang, "Temani aku pulang".
Kau Nan Qiao.
Kau bisa bertanggung jawab untuk setiap keputusan yang kau buat,
sedangkan aku hanya akan berfokus mempertaruhkan hidupku untuk menemani dan mengikutimu.
Kapan aku memintamu untuk mempertaruhkan hidupmu?
Bukankah kau sudah hidup baik beberapa tahun ini?
Lalu... bagaimana dengan 20 tahun berikutnya?
Teruskan hidup dengan baik.
Aku harus terus mengganggumu.
- Kakek, halo! - Halo...
Berjabat tanganlah denganku.
- Ayah, lepaskan dia! - Kau menggenggam tanganku terlalu erat.
Pelan-pelan.
- Dou Dou. - Anak nakal itu...
Selamat ulang tahun!
Terima kasih.
Chang Jianxiong dan Xiao Qiao akan datang bersama nanti.
Aku tahu.
Ayah!
Apa yang mau kau katakan?
Bisakah kau menyerah lebih dulu dan membiarkan Xiao Qiao pulang ke rumah?
Pintuku tak terkunci.
Kalian semua bisa masuk, jadi mengapa dia tidak?
Sepertinya kau tak tahu sikap Xiao Qiao saja.
Pintuku...
bukan hanya terbuka untuknya. Juga terbuka untuk suamimu.
Mana dia?
Dia sibuk.
Dia harusnya menerima sesuatu yang pantas untuk hasil penelitian yang dia lakukan.
Ayah, sebenarnya, dia dan aku sudah--
Aku melihatnya bertumbuh dewasa.
Dari mulai sekolah sampai bergabung dengan angkatan darat, bahkan saat dia mentransfer pekerjaan dan masuk ke pusat penelitian,
dia mendengarkanku dalam setiap langkah.
Teguh berjalan sampai hari ini.
Aku percaya dia pasti tak akan punya masalah.
Ayah, bisakah kau berhenti menyinggung hal ini?
Ayahnya dan aku adalah teman baik.
Itu teman baikmu, bukan punyaku.
Tapi adikmu biasa susah diatur.
Dia adalah kegagalan keluarga Nan.
Kau dan dia tak sama.
Kak Nan Qin.
Kak.
Ini. Pergi airi tanamannya.
Saat ayah tak ada, cepat selesaikan misi sulitmu hari ini.
Aku akan pergi masak sekarang.
Dou Dou, aku akan memberimu sesuatu yang enak.
Pintar.
Kapan kau mulai tertarik pada sepeda motor?
Tak bisakah pria baik tulen terkadang membelok di ujung? Sepeda motor bukan hanya mode transportasi.
Lalu apa?
Senjata tajam untuk mendapatkan seorang gadis.
- Senjata tajam untuk mendapatkan seorang gadis? - Ya.
Apakah kau tahu kalau tak begitu mudah untuk mengendarai sepeda motor?
Pengemudi dan kendaraannya harus bersatu menjadi satu.
Lihat rupamu.
Lalu lihat rupaku.
Rupaku ini yang kau sebut senjata tajam dalam mendapatkan seorang gadis, oke?
Benar. Aku juga akan membeli jaket kulit.
Lalu, memakai helm.
Ouyang Qi duduk di belakangku dan memelukku dengan erat.
Kapan kau mulai menyukainya?
Terhadap Ouyang Qi, itu adalah cinta pada pandangan pertama.
Baik. Karena itu cinta pada pandangan pertama, mengapa susah-susah mengeluarkan semua uang ini?
Apa yang kau tahu? Dalam cinta pada pandangan pertama, bukan cinta yang kau kejar,
yang kau pentingkan adalah...
Aku tak percaya dalam cinta pada pandangan pertama apapun.
Jadi kau dan Nan Qiao adalah...
Karena itulah aku memikirkan cara untuk menemuinya kedua kali.
Kenapa? Apakah kau menyukai itu?
Kau tak mau mempertimbangkan yang ini?
Aku sudah tahu kau tak akan bisa mengendarai ini.
- Pegawai! - Ya!
Yang ini, dia yang bayar.
Baiklah, Tuan. Aku akan segera datang.
Bodoh.
Kau yang selalu menemaniku mengunjungi kakakku.
Kamar kakakku adalah tempat yang paling kurindukan saat aku kecil.
Begitu banyak buku langka di sini, begitu banyak mainan aneh.
Aku juga berpikir apakah aku terlalu kejam mengatakan kata-kata itu pada Ouyang Qi.
Tapi aku pikir kakakku juga mau dia memulai hidup baru.
Benarkan?
Kakek Chang.
- Sedang bermain? - Ya. Dou Dou...
Kau harusnya mundur saja saat menghadapi kesulitan. Jangan menunggu untuk kalah dengan sikap yang paling memalukan.
Hari ini aku memastikan untuk masuk pintu itu.
Aku hanya mau melihat sampai berapa rendahnya putraku membungkukkan kepalanya di depan Nan Hongzhou.
Jangan permalukan dirimu sendiri di depan teman lamamu.
Jangan kehilangan sikap di depan wanitamu.
- Hari ini sungguh-- - Hari ini?
Kau bahkan tak bisa ingat ulang tahunku.
Tapi ulang tahun ayah seseorang, kau bisa mengingatnya dengan baik.
- Hari ini adalah-- - Keberitahu kau ini.
Mari kita lihat apakah kalian bisa menikmati jamuan ini dengan gembira
jika aku tak di sini hari ini.
Apakah kau sekutu atau mata-mata?
- Peraturan lama. - Tentu.
Aku akan pergi jika aku kalah. Kau pergi jika kau kalah.
Berjuang! Berjuang!
- Kau sudah datang. - Aku sudah datang. Lihat.
Kau tak terluka, kan?
Aku bahkan membawakanmu hadiah.
Tak perlu bawa hadiah.
Paman Chang, kau sudah datang.
Ya, aku membawakan ayahmu hadiah ulang tahun.
Dua pria keras kepala tua.
Berkat ayahmu, musuh bebuyutan ayahku, rumah kami menjadi lebih menyenangkan.
Mereka berdua? Mereka pasti akan saling mencekik kurang dari 3 menit.
Benar. Kurang dari 5 menit, mereka pasti akan baikan.
Tapi jamuan hari ini... tak kelihatan cocok.
Kau pikir siapa yang mengundang ayahmu?
Pasti bukan kau.
Mungkinkah Paman Nan sendiri?
Hatinya sejelas kaca.
Dia mengundang ayahmu kemari supaya dia bisa makan dengan baik dengan Xiao Qiao.
Untuk menangani kecanggungan,
dia menemukan tangga untuk turun?
Apa yang kau senyumkan?
Ayahku adalah tangga ayahmu.
Hubungan ini... aku sangat menyukainya.
Hao Hao, masuklah!
Dou Dou, da-dah.
[Benda-benda Tua]
Halo.
Aku tak memanggil pengiriman.
Kau salah mengerti. Aku hanya kurir.
Seseorang memintaku memberikanmu hadiah ini.
Bolehkah aku bertanya apakah kau Nn. Ouyang Qi?
- Itu aku. - Ini punyamu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Hao Jie menyambutmu! Hao Jie sudah menerima pemikiran cintamu.
Menutup telepon tak akan menghentikan koneksi di antara kita.
Di saat kau membuka ponselnya,
aku sudah di mana-mana.
Hei!
Ini.
Apa ini?
Buka dan lihatlah.
Ini... Apa ini?
Wah! Panel pengendali permainan pendeteksi gerakan?
Hadiah ini begitu hebat!
Orang lain yang tak sepintarku,
tak bisa memainkan ini.
Hei... Bukankah kau terlalu kekanakkan?
Untuk orang yang merangkak dan berguling dalam medan peperangan,
bagaimana bisa kau menyukai senjata mainan seperti itu?
Kuberitahu kau itu hanya hadiah pertama.
Hadiah kedua dan yang sesungguhnya adalah...
Lihat ini?
Di sini. Lihat.
[Komunitas Pensiun Hidup yang Sehat China]
Taman Perawatan Hidup China? Apa itu?
Hei, kuberitahu kau. Ini bukan tempat pensiun biasa.
Ini sangat berkelas tinggi.
Banyak temanku yang sudah membuat reservasi.
Bagaimana? Biar kutemani kau salah satu hari ini untuk melihatnya.
Untuk tahun-tahun setelah kau pensiun, mari kita habiskan bersama.
Kakek Chang, kenapa pembicaraan mengenai tempat pensiun yang indah
berakhir menjadi penuh arti bagi kalian berdua?
Ayo, cepat. Aku sudah selesai menyiapkannya.
Baik, kemarilah. Ajari aku cara memainkannya.
Masukkan ini. Masukkan ini dan sudah siap.
- Benar. - Seperti ini?
Benar. Sisi yang itu.
Benar. Baik. Memukulnya ke bawah itu mengganti tempat peluru.
- Mengganti tempat peluru. - Ini untuk menembak senjatanya.
Dan ini untuk pergi ke kanan, ke kiri. Lihat, ada orang.
Ini tombol tembaknya. Cepat tekanlah.
Tembak. Tembak. Benar.
Benar. Baiklah.
- Ganti tempat pelurunya. - Tembak pelurunya. - Baik. Baik.
Membidik. Bergerak ke kanan...
Kau salah melakukannya! Kau harusnya berlindung dan konsentrasi
supaya kau berhasil dalam serangan mendadakmu. Cepat sembunyi.
- Cepat sembunyi! - Kakek, jangan ganggu aku.
Setelah menyerbu daerah mereka, kau harus terus mendorong mereka keluar.
Bentuk sebuah formasi eselon* yang dalam. (*formasi pasukan dalam baris pararel dengan akhir setiap baris memproyeksikan lebih jauh dari yang ada di depan.)
Tidak, aku semakin kalah.
Lihat.
[Kau menang; Kau kalah]
Strategi di atas kertas itu omong kosong.
Di era modern, yang kita andalkan adalah kekuatan otak.
- Pergi dan kerjakan tugasmu. - Tidak...
- Aku masih ingin bermain. - Menurutlah. Cepat dan kerjakan.
- Menurutlah. - Pergi sekarang...
Pergi.
Paman Chang, maaf sekali. Hao Hao masih harus mengerjakan pekerjaan rumahnya.
Biarkan ayahku yang bermain denganmu.
Oke.
Aku... tidak mau bermain hal seperti itu.
- Barang ini yang kalian mainkan... - Sangat menyenangkan.
- Aku... - Yuk.
Menyenangkan.
Ini... Bagaimana aku memulainya?
Lihatlah aku. Ganti tempat pelurunya.
Kiri. Kanan.
Lihat bagaimana aku akan memusnahkanmu.
Kau masih seperti zaman dulu. Masih tidak tahu apa itu artinya mendekati dari samping.
Aku hanya seperti ini. Aku sudah memenangkan banyak pertempuran,
semuanya dengan langsung masuk ke markas utama mereka.
Biarkan aku beritahumu ini. Kalau kau bisa memenangkan pertempuran ini bernama "Chang Jianxiong dan Nan Qiao,"
aku akan menyerah padamu.
Chang Jianxiong kasihan sekali.
Bagaimana bisa dia menjadi putramu?
Lihat badannya, cara berdirinya,
dan kepandaiannya. Dia dilahirkan untuk menjadi panglima tertinggi.
Bagaimana bisa dia bertemu seorang ayah yang suka uang sepertimu?
Nan Qiao lah yang kasihan. Dia berani melakukan apa yang dia berani pikirkan.
Tetapi kau hanya perlu menahannya.
Lihat tatapannya, caranya berpikir,
kelebihannya. Dia memang adalah gadis muda jenius.
Bagaimana bisa dia bertemu seorang ayah kolot sepertimu?
Nan Qiao punya sifat yang mudah marah. Tidak seorangpun bisa tahan dengannya.
Orang-orang yang melakukan hal-hal yang hebat harus bertahan atas keyakinannya.
Biarkan aku beritahumu. Chang Jianxiong lah yang bodoh.
Aku memberikan dia bisnis keluarga kami, tetapi dia menolaknya. Dia bersikeras ingin mulai sebagai sopir.
Ini adalah sikap dari panglima yang hebat. Mengandalkan dirinya sendiri, inilah pria sejati.
Kalau kau suka padanya, aku akan memberikan dia padamu.
Aku memang adalah pengikut setia Chang Jianxiong. Memberikan dia sebagai putraku?
Tentu! Kalau kau suka Nan Qiao, aku akan memberikan dia padamu.
Sudah selesai kalau begitu. Aku adalah penggemar setia Nan Qiao.
Setelah berusia ini, kita akhirnya menyetujui sesuatu.
Kita semakin memiliki kesepakatan yang mendalam, kan? Maka itu, aku berkata kita berdua seharusnya tinggal lebih dekat dengan satu sama lain.
Marilah tinggal di Taman Perawatan Hidup China.
Kegiatan yang berulang-ulang setiap hari. Hijau sepanjang tahun.
Kita bisa pergi tinggal di cabang-cabang mereka yang berbeda setiap musim.
Seperti jalan-jalan.
Kalau aku pergi, aku akan pergi sendirian.
Denganmu? Tidak mungkin!
Kau berani bersembunyi?! Keluarlah!
Waktu memang adalah obat yang manjur.
Benar. Bisa membuat orang-orang melupakan banyak hal.
Lebih lagi, bisa mematikan rasa banyak-banyak hal.
Di mana kakak ipar?
Kenapa dia tidak di sini di saat ulang tahun ayah?
Aku masih tidak tahu.
Beberapa masalah kecil
sekarang sudah bertumpuk menjadi seperti ini.
Kalian berdua sedang bermasalah?
Apakah dia masih terlalu tidak berpikiran sehat? Dia seharusnya tetap hadir untuk ulang tahun ayah.
Kau seharusnya pergi berbicara padanya.
Aku tahu.
Aku akan pergi melihat apakah sup-nya sudah siap.
Bartender?
Bukan.
Berapa lama bos sudah berbincang dengan gadis itu?
- Sepuluh kali lebih dari biasa. - Sepuluh kali?
- Sepertinya dia sedang senang. - Benar.
Kalau ini hari-hari biasa, dia sudah meninggalkannya.
Minuman ini lumayan mahal. Aku yang mentraktir.
Kita hanya membicarakannya dan dia benar sudah meninggalkannya sekarang.
- Pergi kembali kerja sekarang. - Oke.
Kau dan gadis itu sepertinya berbincang dengan baik. Kenapa kau meninggalkannya lagi?
Kita di bisnis pelayanan. Kalau kau berbincang seperti itu, kita akan sebentar lagi tutup toko.
Aku sudah bekerja keras sekali untuk berbincang dengannya lebih dari 10 kalimat.
Kakak, aku meragukanmu tadi.
Di saat ini, bukannya kau seharusnya menghajarku?
- Aku akan menghajarmu nanti. - Kenapa kau menghajarku?
Kau menggodaku.
Aku tidak sehebat gadis itu dalam menggoda. Walaupun dia sedikit jelek,
dia memiliki tubuh yang lumayan.
Aku tidak suka padanya. Dia bodoh.
Benar. Kau bisa dianggap memiliki otak yang hebat.
Kau seharusnya mencari seseorang yang memiliki IQ tinggi untuk berbincang denganmu.
Setelah menghitungnya, hanya ada satu gadis yang seperti itu.
Nan Qiao. Nan Qiao!
Gayamu ini lumayan bagus.
Sepertinya hubunganmu dengannya tidak buruk.
Kemajuanmu sangat mengagetkan.
Apa ini?! Sangat manis.
- ABS. - Dan dia memanggil ini sebagai "Cium Aku."
Bos kena kutukan sihirnya Nan Qiao.
Aku mendekati Ouyang Qi tanpa kondisi tambahan.
Kenapa kau berkata begitu?
Kau mendekati Nan Qiao untuk membalas dendam pada Chang Jianxiong.
Tidak...
Aku percaya kalau saat Nan Qiao membuat dronenya,
dia tidak berniat untuk mencuri apapun dariku.
Bahkan tanpa aku yang dulu, masih ada dia yang sekarang.
Apakah kau paham apa yang kukatakan?
Kak An sudah kembali.
Aku tahu.
Dia datang melihatmu?
Mari, minum...
Minum! Minum!
Cara mainan ini dibuat... sangat amat mirip dengan cara kita memegang senjata-senjata kita dulu.
Iyakan?
Omong-omong, tidak mudah untuk putrimu pulang ke rumah. Jangan memasang muka yang tegang.
Tetapi kau, jangan mempermalukan dirimu di depan putramu.
Kau... Kenapa kau harus berbicara ketus seperti ini?
Janganlah dirubah!
Kau mendengarkan aku?!
Hao Hao! Berhenti bermain!
Marilah makan.
Kita merayakan ulang tahun ayah hari ini.
- Marilah tidak membicarakan hal-hal yang tak menyenangkan atau pekerjaan. - Benar.
Kita juga tidak akan membicarakan tentang dronenya Qiao.
Paman Chang, ayo duduklah di sini.
- Ayolah. Sudah waktunya minum arak. - Oke.
Pesta ulang tahun. Waktunya minum arak.
- Zheng Hao, biarkan kakek melihat itu. - Ayah.
- Duduk. - Hari ini adalah perayaan ulang tahunmu.
Kalau kau tidak duduk di kursimu, bagaimana bisa kita memulai perayaannya?
Oke. Benar.
Ini semua dibuat oleh bibimu?
Benar... Ini adalah drone yang bibiku buat.
Terlihat menyenangkan.
Apa yang sedang kalian lihat?
Makan.
- Makan. - Duduk.
Paman bisa juga melihat drone yang bibi buat. Biarkan aku menaruhnya di sini.
Bukannya kau membawa barang ini untuk pamer?
Apakah kau pulang untuk makan atau menunjukkan kekuatanmu?
Nan Qin, tukar lauknya
dengan Paman Changmu yang itu.
Tidak perlu ditukar. Aku tidak masalah dengan ini.
Paman Chang, kau tidak mengerti.
Baik. Tidak masalah.
Xiao Qiao, lihatlah.
Ayah masih sangat mencintaimu. Dia tahu kalau kau sangat suka makan udang.
Bisakah kau ucapkan kata-kata bagus dengan cara yang lebih manis?
Lalu kenapa kalau kau berhasil?
Itu hanyalah mainan untuk menyebarkan pupuk dan melakukan survei topografi.
Penelitian dan pengembangan bukanlah hal yang mudah.
Penggunaan drone di masa depan sangat luas.
Tidak masalah apakah itu dari aspek teknis atau fitur keamanan,
akan dapat menggantikan pilot sepenuhnya. Bahkan—
Tidak usah batuk. Aku tidak marah.
Apakah menyimpan dendam tiga tahun
atau menyimpan sentimen tidak adil selama tiga tahun;
hari ini, akan kubiarkan kau mengatakan semuanya.
Bahkan apa?
Kami bahkan dapat mengembangkan pesawat penumpang tanpa awak.
Pembicaraan orang bodoh. Kau sudah membawa orang, jadi bagaimana mungkin masih tanpa awak?
Ditambah, berapa tahun latihan dan pengalaman yang harus dimiliki seorang pilot?
Apa menurutmu komputermu bisa menggantikannya?
Di Amerika, sistem autopilot Google telah berhasil dirilis di pasar.
Kenapa negara kita tidak bisa memiliki teknologi yang sama?
Meskipun teknologi pesawat pengangkut tanpa awak masih belum matang,
komputer juga tidak bisa menggantikan otak manusia. Selama kau menjalani banyak pengujian, penyuntingan, dan peningkatan,
teknologi semacam ini pada akhirnya akan mengubah mode masa depan transportasi manusia.
Apa menurutmu sistem autopilot di Amerika tidak pernah mengakibatkan kecelakaan?
Jika semua orang punya pesawat di langit, bukankah akan berantakan?!
Berantakan di mata ayah ini adalah teknologi canggih.
Di mata orang lain, itu adalah suatu perbatasan teknologi canggih.
Perusahaan kami sekarang sangat berharga.
Jika tidak percaya, kau bisa mengeceknya di internet.
Jika tidak ingin memeriksanya, maka pertajam saja penglihatan ayah dan lihat apakah kami akan mampu melakukan
Tesla dari langit.
Lalu kapan risetmu akan matang?
Apakah bisa matang atau tidak masih belum diketahui!
Siapa yang berani naik pesawatmu dan menjadi tikus percobaanmu?
Aku. Akulah penumpang pertamanya.
Kakakmu sudah meninggal dan kau masih mau menjadi salah satu dari kita untuk mengalami kecelakaan?
Dari awal, kau sudah merasa kalau teknologiku akan mengalami kecelakaan. Aku benar kan?
Jika tahu akan menjadi seperti ini, aku seharusnya tidak pulang.
- Berhenti di situ! - Xiao Qiao!
Ikuti aku.
- Xiao Qiao. - Hei...
Tidak mudah bagi mereka berdua akhirnya memiliki kesempatan untuk berbicara tatap muka setelah bertahun-tahun.
Jika mereka masih tidak mengatakannya, mungkin tidak akan ada kesempatan lagi.
Aku takut kalau Xiao Qiao...
Jangan khawatir. Rumah bukanlah suatu tempat untuk beralasan.
Ini adalah tempat untuk berbagai emosi.
Semua ayah itu sama. Ayo pergi.
Tutup pintunya.
Kakakmu adalah salah satu pilot yang paling luar biasa di angkatan udara.
Benar.
Untuk membela mayoritas,
meskipun jika dia bisa memakai parasut keluar dari pesawatnya, dia dengan berani memanuver pesawatnya dan mengorbankan hidupnya.
Benar.
Apa kau tahu
kalau kakakmu adalah putra tertua di keluarga Nan kita?
Dia adalah putraku.
Apa kau tahu kalau aku sudah kehilangan putraku tiga tahun lalu?
Aku tahu.
Kakakku adalah seorang pahlawan.
- Tepat seperti itu, itu sebabnya, aku— - Kau tidak tahu!
Tiga tahun terakhir ini, aku tidak sanggup melihat pesawat, tidak sanggup melihat orang-orang berjalan dengan putra mereka!
Hari ini, kau membawa barang itu pulang. Aku bersabar.
Tapi kau mengatakan kepadaku, kau akan secara pribadi menguji pesawat penumpang tanpa awakmu?
Apa maksudmu itu? Keluarga Nan kita sudah kehilangan satu anggota.
Kau masih akan mengirim satu orang lagi untuk mati?!
Apa jiwa dari terbang itu?
Yaitu pilotnya.
Ketika alarm itu berbunyi, kakakmu hanya punya waktu 0,3 detik.
Dalam 0,3 detik, kakakmu telah membuat pilihan. Dia mengangkat pesawatnya,
terbang melewati atas kota, dan menabrakannya ke tebing.
Bagaimana dengan pesawat tanpa awakmu?
Dalam situasi khusus, reaksi yang akan dilakukan seorang pilot
adalah reaksi yang tidak akan pernah bisa dilakukan oleh pesawat tanpa awakmu.
Begitu pesawatmu mendapat masalah, hanya akan menabrak kota dan menjadi sumber bencana.
Pesawatku tidak akan pernah mendapat masalah.
Tujuanku sebenarnya untuk tidak membiarkan lebih banyak pilot seperti kakak meninggal dengan sia-sia.
Kakakmu adalah seorang pejuang gagah berani yang mengorbankan hidupnya untuk mencegah kebakaran.
Jika kau meninggal karena mengendarai pesawat tanpa awak, itu hanya akan menjadi bahan tertawaan.
Kalau begitu aku akan menjadi bahan tertawaan!
Lao Chang, apa mereka berdua sungguh akan baik-baik saja?
Tidak peduli seberapa keras simpul di hati mereka, merekalah yang harus melepaskan ikatannya.
Tapi Paman Nan, dia...
Dia mengetahui semuanya.
Hanya kalian yang mengira kalau dia tidak mengetahuinya.
Tapi lalu kenapa jika dia tahu?
Yang pergi adalah putranya.
Nan Si adalah pilot yang baik.
Kakak Nan Si adalah kepedihan di dalam hati kita semua.
Di hati Nan Qiao, Nan Si adalah kebanggannya.
Itulah kenapa, dia berbeda dari kalian.
Apakah kau masih tak akan secepatnya mengejarnya?
Xiao Qiao, kuantar kau pulang.
Aku akan tinggal di perusahaan sementara waktu. Jangan khawatir. Aku tidak apa-apa.
Shi Yue, jika kau sudah cukup bersenang-senang, maka ini waktunya untuk kembali.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Mendekatlah. Biarkan aku mendengar detak jantungmu saat aku terbangun ♫
♫ Saat harummu memenuhi udara malam ini ♫
♫ Gairahku menyala untukmu ♫
♫ Tidaklah penting ♫
♫ Duniaku runtuh untukmu ♫
♫ Mata tak berdosa ternyata adalah hal yang paling berbahaya♫
♫ Sedikit demi sedikit, aku jatuh padamu ♫
♫ Aku jatuh cinta padamu tanpa menyadarinya ♫
♫ Aku cinta padamu, aku cinta semua tentangmu ♫
♫ Meskipun kau keras kepala dan tak bisa diatur, mengendalikan perasaanku ♫
♫ Di tepi impian dan kenyataan ♫
♫ Aku akan memberimu kehangatan dan ada di sampingmu ♫
♫ Aku cinta padamu, segalanya tentangmu ♫
♫ Meskipun jika tak ada yang mengerti ketergantunganku padamu ♫
♫ Saat lembar terakhir dari cerita ini ditulis ♫
♫ Aku akan ada di sampingmu ♫
♫ Aku cinta padamu, aku cinta semua tentangmu ♫
♫ Meskipun kau keras kepala dan tak bisa diatur, mengendalikan perasaanku ♫
♫ Di tepi impian dan kenyataan ♫
♫ Aku akan memberimu kehangatan dan ada di sampingmu ♫
♫ Aku cinta padamu, segalanya tentangmu ♫
♫ Meskipun jika tak ada yang mengerti ketergantunganku padamu ♫
♫ Saat lembar terakhir dari cerita ini ditulis ♫
♫ Aku akan ada di sampingmu ♫